Satu,
dua,
tiga,
empat,
lima, enam,
tujuh
Surga.
Tujuh,
enam, lima,
empat,
tiga, dua, satu.
Neraka.
Satu,
dua,
tiga,
empat,
lima, enam,
tujuh.
Surga.
Tujuh,
enam, lima,
empat,
tiga, dua...
Kita hanya bisa membawa apa yang masuk dalam truk.
Aku tidak mempermasalahkan truknya!
Hei, ini dia.
Anak gadisku.
Kemarilah.
Kau basah.
Kau terlihat berbeda jauh.
Tidak begitu jauh.
Aku tidak akan mengenalimu jika bertemu di jalan.
Tapi aku akan mengenalimu, Vati.
Itu melegakan.
Lore.
Bangunkan si kembar,
kita harus berkemas.
Vati,
apa kau ikut?
Akankah kau jawab pertanyaannya?
Cukup enam piring dan cangkir, tapi bawa semua perabotan perak.
Semuanya.
Lieschen, apa yang kau lakukan?
Bantu saudarimu.
Apa aku menyuruhmu untuk mengepak gelas?
Kau harus dengarkan.
Namanya Peter,
sepertimu, Vati.
Ini, gendong dia pipis.
Angkat, G-Canter!
Oaf!
Memang!
Hukum untuk mencegah penyakit keturunan
RAHASIA
Vati?
Aku hanya memberinya minum.
Nyonya Richter akan menjaganya sampai kita kembali.
Sekarang kembalilah pada ibumu.
Kumohon kembalilah.
Ayo, anak-anak. Keluar.
Apa di luar sini keadaan kita lebih baik?
Mereka akan menemukan kita.
Cepat!
Hat-hati!
Dasar penakut.
Apa kau akan kembali, Vati?
Hidup Hitler.
Apa ibumu sudah bangun?
Ya.
Berikan ini.
Gunter, cepat!
Sang pemimpin.
Jangan sentuh.
Ayo.
Ayo pergi dari sini.
Mereka sudah datang Mutti, benar?
Apa?
Kemenangan besar.
Ajak yang lain tidur.
Aku akan kembali secepatnya.
Mutti?
Menjauh dariku!
Apa yang sudah terjadi?
Tutup dengan selimut.
Kumohon tutupi, Mama.
Pergilah!
Mengapa kau mencariku?
Hentikan.
Kau dengar?
Dia sudah pergi.
Beginilah akhirnya.
Dia sudah mati, Lore.
Vati?
Vati.
Pemimpin kita, Lore
Dia sudah mati.
Mutti?
Tidak ada lagi makanan untuk Peter.
Halo.
Kami harap bisa membeli beberapa makanan?
- Apa ibumu masih ada di sini? - Ya, tentu.
Kami pikir mereka sudah memasukannya ke penjara.
Aku harus mengikuti ayahmu.
Jika aku tidak pulang dalam tiga hari,
kau harus pergi ke Omi.
Pergilah ke stasiun kereta lalu beli tiket menuju Hamburg.
Dan dari sana pergilah ke Husum.
Lewati tempat berlumpur
Kau ingat, Lore?
Hamburg cukup jauh.
Jika aku tidak menyerahkan diri, mereka akan datang menangkapku.
Pertama gunakan uangnya.
Di koper besarku ada perhiasan.
Apa kau akan dipenjara?
Kau jangan kuatir.
Aku tidak akan masuk penjara.
Itu cuma sebuah penampungan.
Ya.
Itu bukanlah penjara.
Penjara itu tempat untuk orang-orang jahat.
Bawa dia.
Bawa dia!
Kau tidak akan membawanya?
Mereka membunuh semua anak-anak.
Kau tidak akan kembali, bukan?
Kau harus ingat siapa dirimu.
Kau jangan kuatir.
Segera mereka akan tiba.
Tapi kita tidak boleh takut.
Sebelum ada kemenangan selalu ada pengorbanan.
Jaga kepalanya tetap di atas.
Jangan sampai ke bawah.
Jika sampai ke bawah, apa dia akan tenggelam?
Bisa saja.
Seorang anak di Hamburg tenggelam, tepatya di Jenisch Park.
Seperti apa anak itu?
Kau tidak melihat apa-apa, kau lari.
Dimana itu?
Ini rumah Omi.
Kincir angin biru pada dinding.
Banyak sekali.
Tunggu sampai kau lihat.
Dan siapa dia?
Adiknya Mutti.
Dia meninggal saat perang dunia pertama.
Dia demam berat kemudian meninggal.
Dimana Mutti?
Di sekitar, dengan Vati.
Jika mereka dekat,
Mengapa mereka tidak datang untuk menjemput kita?
Mungkin mereka sedang memikirkan dimana kita akan tinggal,
Dan
mereka akan mencat rumah dengan warna apa.
Semacam ini.
Mengapa dia tidak membukakan pintu?
Aku mendapatinya mencuri.
Aku tidak tahu bagaimana cara orang tua kalian membesarkan kalian.
Kau pikir bisa menolong dirimu sendiri?
Apa ini yang mereka harapkan darimu saat acara pemuda Hitler?
Bangun!
Ini bukan rumahmu, tak ada yang mengharapkanmu di sini!
Kami akan merawat bayinya, tapi yang lain harus pergi.
Lepaskan, Aku ingin Mutti.
Masukkan ke sana.
Lepaskan dia!
Seorang anak Jerman tidak mencuri lalu menangis seperti bayi.
- Kapan Mutti akan pulang? - Tidak akan!
Pergilah!
Gunter itu pencuri kecil kotor.
Sekarang kita harus pergi.
Semuanya karena Gunter!
Dia bilang kita harus tunggu!
Keluar!
Semua ini salahmu.
Amerika punya penjara khusus untuk anak sepertimu.
Tempat yang menyeramkan, dimana anak-anak disiksa.
Mungkin besok dia akan datang.
Aku tak ingin masuk penjara, Lore.
Tidak, dia tidak datang.
Dia ada di rumah Omi.
Aku sudah bicara dengannya.
Kau tidak dari sana.
Dia ada di rumah Omi. Vati juga.
Aku bisa membayarmu!
Aku bisa membayarmu.
Kami akan pergi ke stasiun kereta.
Apa ibumu yang membuatkan baju itu?
Ini dari toko.
Dimana sekarang ibumu?
Hamburg, bersama Omi.
Ayahmu?
Meninggal?
Dia berkelahi.
Ia seorang ayah yang bodoh.
Kita sudah tidak punya kereta lagi. Amerika sudah merampas semuanya.
Kau sedang menuju Karlsruhe di jalur ini.
Sampai ke Prancis jika kau ingin lebih jauh lagi.
- Kami hendak menuju Hamburg. - Di seeberang lapangan, kau akan jumpai sebuah jalan.
Ini.
Untuk bayinya.
Perhatian, perhatian!
Kami di bawah kendali Amerika.
Tembak dari belakang, sabotase dan penjarahan dilarang.
Kejahatan tersebut akan diganjar hukuman mati.
Baik Jerman maupun non Jerman diperintahkan untuk pulang.
Kalian hanya diperbolehkan di luar rumah antara pukul 8 sampai 10 pagi.
Dan 4 sampai 6 sore.
Bisakah kau menolongku?
Kau harus dorong.
Aku ingin pergi.
- Jangan, lepaskan. - Hentikan, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Ini sudah rusak.
Tidak apa-apa, tinggalkan saja.
Duduklah di sini
Dimana Gunter?
Maaf.
Ada banyak darah di kakinya.
Dan ribuan semut.
Mungkin mereka tinggal di dalam tubuhnya dan keluar di sekitar kaki.
Aku pikir tidak seperti itu.
Mungkin darahnya sudah mengental seperti jelly.
Tidak mungkin dari kaki.
Maaf, apa anda punya makanan untuk kami?
Aku bisa menukarnya dengan ini.
Jangan masukkan kayu terlalu banyak.
Mungkin beri sedikit tiupan.
Jangan terlalu keras atau kau akan memadamkannya.
Liesel, tuangkan telurnya kedalam mangkuk. Biarkan apinya.
Bisakah kau diam!
Jangan ditiup, tidak ada gunanya lagi! Kita akan makan telur mentah.
Duduk di sini.
Ini saudaraku, Peter.
Dia kelaparan...
Ini.
Bersihkan dirimu.
Kubilang bisakah kau bersihkan dirimu.
Aku harus mencari mayat orang yahudi berjam-jam, hanya untuk mendapatkan roti basi.
Tapi kau punya dua roti!
Aku mengidap diabetes, Akulah yang layak dapat dua roti.
Dan aku tidak dapat apa-apa!
Jika fuhrer tahu hal ini!
Biar kulihat.
Cobalah.
Anak itu ada di gedung sekolah.
Cepat kemari!
Siapa yang takut dengan manusia hitam?
Siapa kau, nak?
Kami hanya ingin sesuatu untuk dimakan.
Kami? Dimana yang lainnya?
Ibu dan ayahmu?
Aku punya air.
Cuma itu saja.
Bayi ini kena sengatan.
Mereka sudah meninggal. Aku tidak punya siapa-siapa.
Aku punya parafin. Apa yang bisa kau berikan padaku?
Tapi ini lebih berharga dari parafin.
Yang lain? Aku bisa membawakanmu makanan dari desa.
Ini milik ibuku.
Ini sia-sia.
Kau memberinya terlalu banyak.
Seharusnya kau tidak memberinya cincin itu. Apalagi yang kau punya? Tidak ada.
Menjijikan.
Sangat menjijikan.
Cakar semua kulitmu,
sampai kau tersisa seperti kumpulan darah dan daging
Aku tidak peduli lagi.
Dulu aku punya kawan
Kau tidak akan menemukan yang lebih baik
Sang drum memanggil kita untuk bertempur
Dia berjalan disampingku dengan kecepatan dan langkah yang sama
Sebuah peluru melayang
Apa hal itu berarti buatmu atau buatku?
Peluru itu merobeknya hingga mati
Dia terbaring di kakiku
layaknya dia bagian dari diriku
Tangannya meraih tanganku
Ketika aku mengisi ulang senjataku
Aku tidak bisa mengulurkan tangan untukmu
Tapi di kehidupan abadi
Dia tetap teman baikku!
Indah sekali.
Sangat indah.
Kita mematahkan hatinya,
dia sangat mencintai kita.
Dan kebohongan.
Orang-orang Amerika itu.
Dengan foto-fotonya.
Aktor. Amerika membayar semuanya.
Kemarilah, teman kecilku.
Kemarilah!
Kemari.
Kemari!
Keluar.
Pakai bajumu!
Kau boleh tinggal di sini.
Dengan bayi itu, mereka akan memberimu makanan.
Kau punya adik laki-laki, si kembar?
Tinggalkan bayi itu bersamaku.
Apa maksudnya?
Apa yang dia katakan tentang Fuhrer?
Tidak ada. Dia tidak bermaksud apa-apa.
Apa Fuhrer bersedih?
Lieschen? Kumohon?
Bulan sudah muncul
Bintang emas berkilauan
Terang dan jelas di langit
Hutan berdiri...
penerjemah: papaidan
Terus jalan
Berhenti.
Diam.
Ibu? Ayah?
Kami belum melakukan apa-apa.
Kita tidak mengenalnya.
Surat-surat!
- Surat-surat! Hanya bepergian tanpa ijin. - Dia dari sekolah. Dia mengikuti kami.
Aku punya surat-surat.
Kami harus pergi. Paling dekat sampai Schweinfurt?
Thomas. Aku kakak mereka.
Namamu?
Liesel.
Siapa ini?
Kakak kami.
Kami sedang menuju Ansbach, mencari makanan,
dan sudah berjalan jauh.
Tersesat
Kami kehilangan dia di Buchenwald.
Kami pindah ke Buchenwald ke Auschwitz,
dan kami berada di sana sampai pembebasan
Kita harus pergi ke Omi.
Ya, Omi, kami harus pergi ke Omi.
Ke Hamburg.
Di Hamburg.
Keadaannya memburuk.
Thomas membawakan kita makanan.
Siapa bilang keu boleh membawa bayinya?
Jika ayahku datang, dia akan membuat perhitungan denganmu.
Jadi kapan dia datang?
Diam.
Kau makan dari sebelah sana.
Hentikan.
Aku tahu siapa kamu.
Kau seorang yahudi.
Aku tahu dari surat-suratmu.
Aku tidak ingin kau menyentuh mereka, Kau mengerti?
Satu,
dua,
tiga,
empat,
lima,
enam...
Thomas bilang kita tidak diperbolehkan di Hamburg.
Dia bilang semuanya berakhir di perbatasan.
Jerman sudah hancur.
Disana ada zona Russia, inggris dan Prancis.
Sekarang kita berada di zona Amerika.
Hamburg ada di Jerman.
Thomas bilang, Jerman sudah tidak ada lagi.
Dia bilang Rusia membenci kita.
Semua musuh membenci kita dan kita tidak boleh percaya lagi.
Dan semua orang akan diadili.
Mengapa kau tidak menyukainya?
Kau tidak tahu apa-apa tentangnya.
Dia memberi kita makanan.
Dia memberi kita makanan karena Peter,
Itulah sebabnya dia masih bersama kita.
Dia itu parasit.
Mutti tidak akan menyukainya.
Tapi Mutti juga bilang ada kereta.
Aku menyukainya.
Mengapa pohon-pohon itu tumbuh di atap?
Itu kamuflase.
Mengapa?
Karena mereka sedang membangun bom.
Apa kau bertempur?
Tidak, aku sedang dipenjara.
Apa yang kau perbuat?
Mencuri.
Kau punya senjata?
Tidak.
Vatiku bertempur di Belarusia
Apa maumu?
Aku tidak ingin berenang ke sana, Lore.
- Itu mudah. - Diam, Gunter. Bahkan kau tidak bisa berenang.
Aku bisa berenang bersama Peter.
Kau akan sampai di seberang sana dan meninggalkan kami.
Kita harus menyeberang di sini.
Hari ini tidak ada penyeberangan.
Aku akan turun ke bawah sana untuk memeriksa.
Kembali!
Halo.
Ya Tuhan!
Kau membuatku khawatir.
Apa yang kau lakukan di bawah sini?
Aku berjalan.
Aku tahu.
Nenekku tinggal di seberang sana.
Orang tuamu?
Dia punya kincir angin di dindingnya.
Dan taman yang besar dengan bung-bunga.
- Kau tahu rumahnya? - Tidak.
Hari ini panas sekali.
Aku harus menyeberangi sungai.
Kemari.
Biar kulihat dirimu.
Mendekatlah, aku tidak menggigit.
Aku bisa bernyanyi untukmu.
Ya.
Mulailah.
Kemasukan air.
Sebuah jam rusak dan rusa kecil untuk kesulitan.
Hanya ini yang kupunya.
Apa kau tahu banyaknya pekerjaan yang harus kulakukan?
Dan istri yang mengomel di rumah. Jika aku tidak menyelesaikan pekerjaan ini, tidak ada makan malam buatku.
Nak, baumu busuk.
Apa yang kita lakukan?
Jangan menyentuhku.
Lore tidak bermaksud seperti itu.
Jika mereka menanyaimu, katakan bahwa aku kakakmu,
dan orang tua kita sudah mati.
Cukup katakan itu.
Tunggu di sini.
- Kau melihat adikku? - Menyingkirlah!
Kau bilang pada mereka?
Apa?
Kau katakan pada mereka apa yang kita lakukan?
Dia bilang kereta sudah beroperasi lagi. Tapi mereka tidak akan mengijinkan kita.
Kita berjalan malam hari. Itu lebih aman.
Ayo.
Lore.
Bahasa apa yang anak itu katakan?
Polandia.
Kita ada di wilayah Rusia.
Kita harus berada di wilayah lnggris.
Mereka dari penampungan.
Ayo.
Diam!
Seseorang sedang memasak.
Aku lapar.
Diam.
Jangan bergerak sebelum aku kembali.
Apa Thomas akan kembali?
Gunter. Kemari, duduklah di selimut.
Dia datang.
Thomas!
Dia membawa seseorang.
Thomas! Di sini!
Berhenti!
Gunter!
Lari!
Ayo!
Gunter!
Mereka menembaknya.
Kalian harus tetap diam seperti yang kubilang.
Ini salahmu mereka menembaknya.
Kau mencuri makanannya dan sekarang dia mati.
Dia mati.
Dia lari ke arah yang salah.
Seharusnya dia tetap diam di pohon.
Di tanah. Seperti yang kubilang!
Tinggalkan itu!
Dia harus tetap tenang.
Dia bilang itu kau.
Itu bukan aku.
Gunter?
Makan!
Aku tidak mau.
Makan rotimu!
- Aku tidak mau. - Makan!
Jika kau tidak datang sekarang, aku akan pergi tanpamu.
Kau tidak bisa meninggalkanku.
Sudah tidak ada lagi perbatasan, kau bisa ke sana sendiri.
Kau membawa bayi, mereka akan mengijinkanmu naik kereta.
Jika kau tinggal,
Akan kuperbolehkan kau merawat bayinya.
Kau boleh menjaga Peter.
Akan kubilang pada semuanya dia sudah meninggal.
Aku tidak menginginkannya.
Kau bisa bilang kalau dia adikmu.
Aku tidak menginginkannya.
Kau tidak bisa pergi tanpanya.
Mereka akan menemukanmu.
Dan kau akan dihukum,
seperti yang lain.
Seperti orang yang berbuat jahat.
Banyak orang melakukan kejahatan.
Tidak ada yang peduli.
Aku tidak bisa membantumu lagi.
Kubilang pada mereka Mutti dan Vati ada di sana.
Tapi mereka tidak ada.
Aku tidak peduli.
Kau bohong!
Kau selalu berbohong.
Kau tidak bisa membantunya.
Dasar yahudi busuk!
Kadang saat aku melihatmu
aku seperti melihat mereka.
Satu membohongi yang lainnya.
Mereka ada di mana-mana.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Apa gambar mereka sama seperti sebelumnya?
Tidak, sedikit berbeda.
Yang satu seperti orang Polandia, kurasa.
Yang lainnya orang Jerman.
Ada seorang perempuan di lubang.
Banyak perempuan.
Telanjang.
Seorang anak kecil.
Mereka melebih-lebihkan itu.
Mereka selalu sama dengan yang di foto,
hanya beberapa waktu berbeda dari tiap sudut.
Orang-orang menjadi kurus dan terbaring di tanah.
Ada yang bilang mereka membunuhnya.
Diam.
Berhenti mengatakan itu.
Tidak seperti prajurit di gambar-gambar ini membunuh mereka semua.
Kau tidak melihat gambar-gambar mereka benar-benar membunuhnya, bukan?
Dompetku.
Seharusnya ada di sini.
Kau janji tidak akan bicara?
Apa?
Aku melakukannya supaya dia tidak pergi.
Itu bukan dia.
Thomas Weil.
Dia bilang itu bukan masalah.
Pria itu orang Yahudi. Dia sudah mati.
Amerika menyukai orang Yahudi.
Jadi dia berpura-pura jadi seorang Yahudi.
Jadi siapa namanya?
Dia tidak bilang.
Ada banyak foto-foto Yahudi mati.
Apa ini rumah Omi?
Kurasa iya.
Kau yakin?
Lampunya menyala.
Berta! Diam!
Siapa di sana?
Hannelore, Omi.
Ya Tuhan, Hannelore!
Di mana Astaku?
Dimana Mutti?
Kau darimana saja, nak?
Dari Black Forest, Omi.
Kemarilah, duduk. Duduk.
Kau telah tumbuh besar.
Dan ini si kecil Peter.
Dan ini Gunter.
Bukan.
Bukan, dia sudah mati.
Di Russia.
Ini Jurgen.
Kau bohong.
Dia bilang Mutti berada di sini.
Aku yakin Lore tidak berbohong.
Dia tidak ada di sini, karena dia sedang dihukum.
Bukan begitu, Omi?
Dia di penjara bersama Vati.
Kau tidak boleh malu dengan mereka.
Sekarang semua sudah berakhir.
Orang tua kalian tidak berbuat salah. Kau tahu itu, bukan?
Lihat padaku jika aku sedang bicara!
Mereka tidak berbuat kesalahan.
Ya.
Kemarilah.
Berikan tanganmu.
Hannelore Dressier!
Coba kulihat dirimu.
Terakhir aku melihatmu, kau masih kanak-kanak!
Kemarilah, duduk.
Kalian mau sarapan?
Tunjukkan tariannya, Wiebke!
- Aku tidak apa-apa. - Ayo, Lore, kau akan menyukainya.
Tinggalkan aku.
Dia tidak ingin bersenang-senang.
Aku tidak percaya itu, Lore!
Lihat.
Tanganmu di sini, kau jadi perempuannya.
Dan sekarang.
Lihat, kemari, Zulu!
Berikan tanganmu dan sekarang...
Kumohon.
Aku tidak bisa.
Thomas dan Lisa - 1936
Lisa - Sarapan - Spreewald
Anak yang baik menunggu sampai ia dilayani.
Letakkan ini di piringmu, sekarang kau boleh menyentuhnya.
Dimana kau belajar semua ini?
Apa yang kau lakukan?
Kau boleh melakukannya sekali, Hannelore.
Kau boleh meninggalkan meja.